CC2e 术语：construction 翻译为"构建"还是"构筑"？

在《Code Complete（代码大全） 第二版》一书中，《Construction》这一术语无疑是该书最为引人注目的部分之一。在本书中所指的 Construction 则主要涉及软件开发的核心环节，在软件开发过程中占据着举足轻重的地位。这些核心步骤包括：明确问题定义、建立系统架构、收集需求信息以及进行详细设计等技术环节。其中的关键环节包括详细的系统设计阶段以及编码实现等技术环节。这些步骤还包括编写单元测试和集成测试用例的过程，在实际操作中起到确保最终产品符合预期功能的作用。完成这些工作相当于将系统的功能蓝图转化为具体的代码结构，在这个过程中我们不仅要关注功能实现本身还需要考虑到系统的可维护性和可扩展性等问题。

The primary considerations for selecting the appropriate transliteration of "construction" stem from the fact that this book is entirely focused on the topic of construction. This term represents a central concept within the book and warrants a distinctive transliteration to differentiate it from related terms such as create, build, and make.

从目前的译稿看，construction 有三种候选译法“构建”“构筑”“构造”。